Just a reminder that the civilian “New Navy” had nothing to do with the Navy. The .41 was not a military issue caliber.
As for the differences between the New Army and New Navy, on the commercial model, thus including the .41, the grips are indeed the only thing relevant. On the military .38 variant, it gets a bit more complicated.