Isto é do blog de Turnbull:
Têmpera de cor (ou têmpera de cor ou têmpera de cor):
Um processo tradicional usado originalmente para endurecer o aço carbono usando temperaturas muito altas e carvão vegetal e ósseo. Usado mais recentemente para reproduzir o acabamento original em armas de fogo de aço carbono sem endurecer substancialmente o aço, este processo ainda é conhecido como têmpera de cor.
Revestimento de cor (ou coloração de caixa):
Um processo industrial moderno usado para adicionar cores ao aço carbono. Este processo utiliza um banho de sal de cianeto de potássio para obter as cores desejadas. Observação: Mesmo que uma arma de fogo tenha sido “colorida”, os fabricantes e proprietários costumam se referir a ela como tendo sido “temperada com cor”, embora esta seja uma descrição imprecisa.
Cores da caixa:
As cores exclusivas obtidas por têmpera de cor ou revestimento de cor.
Colorido:
Tendo sido temperado com cor ou revestido com cor.
Como esses termos são todos usados de forma intercambiável, você pode descobrir qual processo foi usado perguntando ao proprietário ou fabricante se eles usaram o “processo tradicional de carvão vegetal e ósseo”. Outra maneira de distinguir é olhando para ele, mas diferenciar os dois pode exigir prática para pessoas novas nesses acabamentos. Qualquer coisa que produzimos aqui na Turnbull Restoration e Turnbull Manufacturing será apenas temperada com cor; não fazemos revestimento de cor com cianeto.
Embora algumas pessoas possam preferir a aparência do revestimento de cor, somos antiquados em nosso gosto aqui. Para nós, o revestimento de cor com cianeto é um acabamento industrial, assim como o azulamento a quente, que não pode ser comparado aos acabamentos tradicionais que os fabricantes de armas americanos originais produziam em suas armas de fogo clássicas.