I ain't no expert....an X is a has been, and a spurt is a drip under pressure.....however, I can say that Colt revolver actions are, how you say?, intricate. My experience has led me to believe that there are some setups best left alone.
I thought it would be a brilliant idea to try and improve the double action in a PP.32. It was not lining up consistently in battery when trying to fire DA rapidly. A simple problem, and readily cured with a minor adjustment, or possibly a new part and some fitting. All well & good until it was time to actually make the thing run again. It sat on the bench for a long time as I tried again and again to make it run right. As it turned out, I had installed a critical linkage turned around and it would simply not run with the grips in place. After a frustratingly long trial & error, I finally got it right. I will not do such a thing again.
I also have an 1892 DA in pieces in a box that needs the ratchet pawl spring installed. It is a job that,so far, anyway, seems to require more hands(or fingers at least) to position the parts correctly for setting a very small pin. No fun. No fun at all. I will get it eventually, but golly gee willikers!
I have solved similar problems in other brands with only slightly less difficulty.
My suggestion would be to start with something that is harder to screw up, like a S&W. Nearly all of 'em can be slicked up without risking the mechanical intergrity of the gun. Same goes to a lesser degree for 1911s and High Powers. As long as you don't grind/stone off metal at critical places, you'll be ok.
In general, you don't have to dig into any of 'em any more than necessary to identify and fix a problem.
More advanced methods are pretty much the bread & butter of the professional gunsmith.
If it ain't broke, don't fix it.
I am reasonably well equipped. Many correct screw drivers, every kind and variety of punch & drift, mallets, bench blocks, vise blocks, drill press, arbor press, hydraulic press, lathe, mill, several drilling vises, drills & taps, and a few specialty items for specific firearms, a few shop-made jigs and tools....... And I am strictly a home-grown amateur. I also keep a rather broad assortment of gunsmith screws and pins.
So, go easy. Take your time, and be patient. If this is what you want to do, don't be in a rush. And don't tinker on other folk's equipment beyond mounting scopes and such.